1
00:02:05,230 --> 00:02:06,231
De rivier!

2
00:02:07,191 --> 00:02:08,359
Ik kan het niet geloven.

3
00:02:12,154 --> 00:02:13,781
Nou, morgen, kleine mevrouw!

4
00:02:15,783 --> 00:02:18,702
Zorg voor een ontbijtje
met een paar godvrezende mannen?

5
00:02:18,827 --> 00:02:19,888
Hé, hé, wat is er aan de hand?

6
00:02:19,912 --> 00:02:21,712
Wil je niet uitgeven
een beetje tijd met ons?

7
00:02:21,789 --> 00:02:22,949
Luister niet naar hem, mevrouw!

8
00:02:43,060 --> 00:02:44,561
Je was nergens.

9
00:02:46,146 --> 00:02:48,482
Hij leek niet eens op jou
kwam een minuut naar bed.

10
00:02:49,233 --> 00:02:50,859
Ik had dit idee.

11
00:02:51,318 --> 00:02:52,778
Het is een bagger.

12
00:02:53,320 --> 00:02:56,240
Het is een stoombagger.
Het is onderweg naar ons.

13
00:02:56,323 --> 00:02:57,403
Zou hier nu elke dag moeten zijn.

14
00:02:57,449 --> 00:02:59,993
We zullen het moeten omzetten
naar een stoomschep.

15
00:03:00,327 --> 00:03:01,607
Had net een idee
vanmorgen...

16
00:03:03,747 --> 00:03:05,027
Ik zou een
onderstel...

17
00:03:05,082 --> 00:03:07,126
Je moet slapen en eten, of...

18
00:03:09,878 --> 00:03:11,130
Ik weet niet wat.

19
00:03:15,926 --> 00:03:17,219
Je begrijpt het niet.

20
00:03:19,930 --> 00:03:21,640
Neem liever Willem
verder mee naar huis.

21
00:03:21,724 --> 00:03:23,204
Hij zou hier niet moeten zijn.
Jij ook niet.

22
00:03:26,103 --> 00:03:27,312
Ik zal mee zijn. Ga door.

23
00:04:21,366 --> 00:04:23,566
Ik weet dat we de top kunnen bereiken
in zeven diagonale sneden.

24
00:04:23,619 --> 00:04:24,721
Ze worden ‘switchbacks’ genoemd,
oké?

25
00:04:24,745 --> 00:04:26,205
Ik ben bekend met het concept.

26
00:04:26,955 --> 00:04:29,792
Ik ben een ingenieur, Bohannon.
Hoofdingenieur.

27
00:04:30,959 --> 00:04:32,187
Voordat je begint met geven
ik bestel,

28
00:04:32,211 --> 00:04:33,378
Ik werk voor meneer Durant.

29
00:04:33,462 --> 00:04:35,214
Je werkt voor de Union Pacific.

30
00:04:35,380 --> 00:04:37,299
Het is onze taak om te krijgen
de spoorlijn beweegt.

31
00:04:37,382 --> 00:04:39,486
Ik heb een tiental mannen nodig om te helpen
een versterkt chassis vormen

32
00:04:39,510 --> 00:04:40,761
- dus ik kan...
- Heb je nodig?

33
00:04:40,844 --> 00:04:42,304
Heren!

34
00:04:44,348 --> 00:04:46,809
Meneer Bohannon vertelde het net
mij wat mijn werk is. Die van jou ook.

35
00:04:46,892 --> 00:04:48,143
Dredge kan hier elk moment zijn

36
00:04:48,227 --> 00:04:49,478
en we zijn nog niet klaar.

37
00:04:49,561 --> 00:04:51,688
- Hij vraagt om 10 mannen...
- 12.

38
00:04:52,523 --> 00:04:54,316
Om af te halen
hun werk aan de muur

39
00:04:54,483 --> 00:04:55,734
onderdelen in elkaar te zetten.

40
00:04:55,818 --> 00:04:56,944
En bouw een auto.

41
00:05:03,242 --> 00:05:05,410
En hebben wij de expertise?
om de mannen te laten zien

42
00:05:05,494 --> 00:05:08,413
hoe wordt dit gedaan?
Ik heb een idee.

43
00:05:08,539 --> 00:05:10,541
Een idee?

44
00:05:13,460 --> 00:05:14,980
Maar ik zal het nodig hebben
De knowhow van meneer Delaney.

45
00:05:18,507 --> 00:05:19,925
Goed?

46
00:05:37,025 --> 00:05:38,485
Het kan gedaan worden.

47
00:05:40,445 --> 00:05:42,072
Als je genoegen neemt met 10.

48
00:05:55,586 --> 00:05:56,587
Wacht even!

49
00:05:57,754 --> 00:05:59,172
<i>'</i> Laten we.

50
00:06:00,883 --> 00:06:02,634
Ik zei: stop de trein
precies daar!

51
00:06:02,718 --> 00:06:04,052
Verdomme.

52
00:06:07,389 --> 00:06:08,515
Pardon.

53
00:06:13,353 --> 00:06:14,354
Ga zitten.

54
00:06:24,907 --> 00:06:26,027
Haal de mannen uit je trein.

55
00:06:26,325 --> 00:06:27,492
Ze zijn opnieuw toegewezen.

56
00:06:28,243 --> 00:06:30,203
- Op wiens zeggen?
- De mijne!

57
00:06:32,080 --> 00:06:33,540
Wat is dit met het terugtrekken van mijn mannen?

58
00:06:33,624 --> 00:06:35,542
Neem je tien beste
uit de trein, en jij ook.

59
00:06:35,626 --> 00:06:37,146
Ik wil dat jij de leiding hebt.
Beschuldiging van wat?

60
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
Of je komt
of ik neem ze zonder jou.

61
00:06:48,931 --> 00:06:50,617
Dood in het water
totdat je die glijbaan eraf krijgt.

62
00:06:50,641 --> 00:06:51,850
Maagd.

63
00:06:52,351 --> 00:06:53,727
Meneer Bohannon!

64
00:06:54,561 --> 00:06:55,872
Zouden deze mannen dat niet moeten doen
stenen aan het scheppen zijn?

65
00:06:55,896 --> 00:06:57,356
Ik heb hetzelfde gedacht.

66
00:06:57,439 --> 00:06:58,499
Oké, we gaan
neem twee vrachtauto's voor ze

67
00:06:58,523 --> 00:06:59,608
en zet ze op de rails.

68
00:06:59,691 --> 00:07:01,360
Zij zullen het platform bezetten
voor de bagger.

69
00:07:01,443 --> 00:07:02,795
Je denkt dat we het hebben
een ijzerfabriek hier?

70
00:07:02,819 --> 00:07:04,631
We zijn niet in Chicago.
Je kunt het beste nieuwe bolsters bouwen

71
00:07:04,655 --> 00:07:06,031
en kingpins
voor het extra gewicht.

72
00:07:06,114 --> 00:07:08,909
Ik heb vanmorgen even gekeken,
denk dat het zoiets is als dit.

73
00:07:08,992 --> 00:07:11,370
Hoor je mij? Wij repareren
wat is er kapot en dat is alles.

74
00:07:11,453 --> 00:07:13,330
Ik had amper de mankracht
daarvoor.

75
00:07:13,413 --> 00:07:14,957
Ik heb je de mankracht gebracht.

76
00:07:15,040 --> 00:07:17,250
Ik heb het over geschoolde arbeidskrachten.

77
00:07:17,834 --> 00:07:18,835
Psalmen?

78
00:07:18,919 --> 00:07:20,545
Mijn mannen zullen het leren.

79
00:07:20,629 --> 00:07:23,548
Sommigen van hen werkten op ploegen
en katoenjenever waar ze vandaan komen.

80
00:07:24,174 --> 00:07:25,759
Treinwagons zijn geen katoenjenever.

81
00:07:25,926 --> 00:07:27,928
Nu denk ik dat je hem hebt gehoord.

82
00:07:28,512 --> 00:07:29,513
Ze kunnen leren.

83
00:07:31,515 --> 00:07:32,795
Ik geloof het pas als ik het zie.

84
00:07:34,476 --> 00:07:36,895
Reken maar.
Chef, laten we dat proberen...

85
00:07:38,480 --> 00:07:40,065
- Breng haar in positie.
- Ja meneer.

86
00:07:41,483 --> 00:07:42,484
Mens daar?

87
00:07:43,652 --> 00:07:46,321
Denkt dat je alleen maar goed voor bent
is sloten aan het graven.

88
00:07:49,533 --> 00:07:51,368
Ga je bewijzen dat hij ongelijk heeft?

89
00:08:04,256 --> 00:08:05,816
Ik weet wat je ziet
als je naar mij kijkt.

90
00:08:07,134 --> 00:08:08,135
Betwijfel dat.

91
00:08:11,638 --> 00:08:13,473
De man die Elam heeft vermoord.

92
00:08:16,768 --> 00:08:18,186
Maar dat was Elam niet.

93
00:08:21,857 --> 00:08:23,817
Degene die jij en ik kenden,
hij komt nooit meer terug.

94
00:08:32,492 --> 00:08:33,812
Dat is alles wat ik ga doen
zeg erover.

95
00:08:37,664 --> 00:08:38,665
Nu of ooit.

96
00:08:42,210 --> 00:08:46,173
Ik zorg ervoor dat mijn bemanning dat geeft
Virgil geen reden tot klagen.

97
00:08:49,259 --> 00:08:51,179
Let allemaal op je voeten
Ik monteer ze nu op de wielen.

98
00:09:03,065 --> 00:09:05,484
Je dacht erover na
wat ga je nu doen?

99
00:09:09,905 --> 00:09:11,323
Ik bedoel, ga je nu naar huis?

100
00:09:14,201 --> 00:09:15,202
St.Louis.

101
00:09:17,788 --> 00:09:18,789
Wat?

102
00:09:20,165 --> 00:09:21,166
St.Louis.

103
00:09:23,126 --> 00:09:24,127
Dat is thuis.

104
00:09:24,753 --> 00:09:26,755
Maar ik heb daar niemand.

105
00:09:27,714 --> 00:09:29,132
Niemand en niets.

106
00:09:29,800 --> 00:09:31,218
Nee, dat is niet waar.

107
00:09:32,177 --> 00:09:33,178
Je kunt lezen.

108
00:09:34,846 --> 00:09:35,847
Je praat aardig.

109
00:09:37,390 --> 00:09:38,391
Je hebt een mooi gezicht.

110
00:09:42,896 --> 00:09:45,315
Je hoeft geen hoer te zijn.

111
00:09:46,316 --> 00:09:47,776
Jij kunt iets beters zijn.

112
00:09:51,530 --> 00:09:52,531
Je weet het niet.

113
00:09:54,950 --> 00:09:58,328
Het kan nog veel erger zijn,
Dat weet ik.

114
00:10:00,330 --> 00:10:01,456
Voordat ik bij Elam was...

115
00:10:01,540 --> 00:10:02,541
Elam.

116
00:10:07,629 --> 00:10:11,633
Blijf bij mij tot we het vinden
Je hebt iets te doen in Cheyenne.

117
00:10:12,592 --> 00:10:14,177
We zullen er samen over nadenken.

118
00:10:30,026 --> 00:10:31,027
- Morgen.
- Morgen.

119
00:10:31,111 --> 00:10:32,112
Voor jou.

120
00:10:38,869 --> 00:10:40,871
Ze hebben Heckards lichaam gevonden
in Nebraska,

121
00:10:42,414 --> 00:10:43,790
langs de kant van de baan.

122
00:10:43,874 --> 00:10:45,709
Iemand heeft zijn hoofd erin geslagen.

123
00:10:47,502 --> 00:10:48,503
Ja, meneer.

124
00:10:49,379 --> 00:10:52,966
Wat voor een plek hebben we
bevonden ons in Atwood,

125
00:10:53,425 --> 00:10:55,594
waar het leven van een Amerikaanse maarschalk

126
00:10:55,677 --> 00:10:59,556
kan worden uitgestorven
in de gril van een arrogante,

127
00:10:59,639 --> 00:11:02,392
pompeuze, zelfingenomen pad?

128
00:11:04,227 --> 00:11:05,228
Durant?

129
00:11:09,024 --> 00:11:10,984
De stront stroomt stroomafwaarts...

130
00:11:13,320 --> 00:11:14,654
uit de bovenloop.

131
00:11:32,005 --> 00:11:33,006
Naomi?

132
00:12:09,876 --> 00:12:10,877
Wauw.

133
00:12:49,416 --> 00:12:50,834
Kom op.

134
00:13:06,725 --> 00:13:08,351
Houd het daar vast!

135
00:13:08,435 --> 00:13:11,313
Vertel het aan vader Hatch
zijn dochter staat bij de poort!

136
00:13:11,396 --> 00:13:12,397
Broeder Hatch!

137
00:13:13,857 --> 00:13:14,858
Hoe.

138
00:13:16,818 --> 00:13:19,404
Het voelt lang
sinds we hier zijn.

139
00:13:20,322 --> 00:13:21,323
Dat was het niet.

140
00:13:22,449 --> 00:13:23,867
Toch voelt het zo.

141
00:13:27,454 --> 00:13:28,872
God zij geprezen!

142
00:13:30,206 --> 00:13:32,667
Kijk naar hem.

143
00:13:35,545 --> 00:13:36,546
Broeder Bohannon.

144
00:13:36,963 --> 00:13:38,840
- Vader Hatch.
- Nou, kom binnen.

145
00:13:38,923 --> 00:13:40,592
Waarom blijven we hier?

146
00:13:40,675 --> 00:13:41,676
De bisschop?

147
00:13:42,844 --> 00:13:45,847
Hij is al lang weg,
je hoeft je geen zorgen over hem te maken.

148
00:13:47,140 --> 00:13:48,308
Nu ben je op reis geweest.

149
00:13:48,391 --> 00:13:49,392
Je bent moe en hongerig.

150
00:13:50,018 --> 00:13:51,298
Je moeder zal zo blij zijn.

151
00:13:54,939 --> 00:13:56,358
Kom op.

152
00:14:05,867 --> 00:14:06,868
Wacht hier.

153
00:14:15,251 --> 00:14:18,254
Je ziet er nogal arrogant uit
voor een man die op het punt staat op te hangen.

154
00:14:21,716 --> 00:14:25,220
Is het uw gewoonte om te nemen
de wet van het land zo lichtvaardig?

155
00:14:26,012 --> 00:14:27,406
Is niet de gebruikelijke zaak
voor een gouverneur

156
00:14:27,430 --> 00:14:29,933
om hierheen te komen en te praten

157
00:14:30,016 --> 00:14:31,309
met veroordeelde voortvluchtigen.

158
00:14:31,393 --> 00:14:34,687
Ik vraag of u zich aan de wet houdt
in minachting.

159
00:14:34,771 --> 00:14:38,775
De wet en ik zijn dat geweest
behoorlijk hard tegen elkaar

160
00:14:38,858 --> 00:14:40,443
al een hele tijd.

161
00:14:42,237 --> 00:14:43,571
Wij kennen elkaar goed.

162
00:14:50,870 --> 00:14:53,998
Je beschikt over bepaalde vaardigheden,
Meneer Sneeuw.

163
00:14:56,501 --> 00:14:58,920
Ik heb misschien behoefte
voor die vaardigheden.

164
00:14:59,462 --> 00:15:01,923
De vraag is of je dat kunt
zet ze in gebruik

165
00:15:02,006 --> 00:15:03,842
voor iemand anders dan jezelf.

166
00:15:04,426 --> 00:15:05,844
Ik heb het nog nooit geprobeerd.

167
00:15:09,097 --> 00:15:11,516
Wat als het je leven waard zou zijn?

168
00:15:15,228 --> 00:15:19,065
Zweer je dat?
de wet van Wyoming handhaven,

169
00:15:19,149 --> 00:15:20,984
zijn letter en zijn geest,

170
00:15:21,067 --> 00:15:23,319
zonder vooroordelen van personen

171
00:15:23,403 --> 00:15:25,488
in het kader van uw taken?

172
00:15:27,031 --> 00:15:28,199
Juist, ja. Ik doe.

173
00:15:29,534 --> 00:15:31,119
Dan ben jij onze nieuwe maarschalk.

174
00:15:33,955 --> 00:15:36,374
Veel individuen
zal verrast zijn.

175
00:15:37,083 --> 00:15:39,085
Cheyenne zit vol met mannen
elders gezocht.

176
00:15:39,752 --> 00:15:41,463
Borgtochtspringers, voortvluchtigen.

177
00:15:41,546 --> 00:15:45,383
Ook contractarbeiders
onder de spoorwegarbeiders,

178
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
zwervers.

179
00:15:46,968 --> 00:15:49,387
Durant heeft hun borg niet betaald
in jaren.

180
00:15:49,637 --> 00:15:51,222
Dat betekent dat ze ook illegaal zijn.

181
00:15:53,099 --> 00:15:54,976
Ik wil dat je ze allemaal arresteert.

182
00:15:57,270 --> 00:16:00,064
- Ik heb hulp nodig.
- Neem die.

183
00:16:01,399 --> 00:16:03,818
Verdorie, jongens, het is jullie geluksdag.

184
00:16:10,575 --> 00:16:12,577
Reis een centimeter
buiten mijn bevelen om,

185
00:16:14,037 --> 00:16:15,622
Ik zal de strop zelf vastbinden.

186
00:16:17,207 --> 00:16:18,625
Maak je geen zorgen, gouverneur.

187
00:16:18,958 --> 00:16:19,959
Mijn eer...

188
00:16:22,128 --> 00:16:23,129
als heer.

189
00:16:26,299 --> 00:16:27,717
Daar begin je mee.

190
00:16:39,020 --> 00:16:42,232
Charlotte kan koken,
wassen, huis houden.

191
00:16:43,566 --> 00:16:45,151
Vinden haar figuren alles leuk.

192
00:16:45,735 --> 00:16:48,029
Ze kan lezen en schrijven
alsof het niemands zaken zijn.

193
00:16:48,112 --> 00:16:50,532
Mensen kunnen het zien
ze is een respectabel persoon.

194
00:16:58,748 --> 00:17:01,167
Wij halen je
een verandering van kleding.

195
00:17:01,251 --> 00:17:03,169
Ik zal iets vinden
voor jou om hier te doen.

196
00:17:03,253 --> 00:17:05,421
Ik kan het me niet eens voorstellen
wat je hebt meegemaakt.

197
00:17:07,131 --> 00:17:09,551
Bedankt...

198
00:17:10,426 --> 00:17:11,427
Het is oké.

199
00:17:20,603 --> 00:17:21,604
Bedankt.

200
00:17:26,943 --> 00:17:29,737
Hij heeft ogen zoals zijn vader.

201
00:17:29,821 --> 00:17:31,990
Heeft hij geen broer?
Bohannons mooie ogen?

202
00:17:34,450 --> 00:17:36,786
Hoe durf je dat te zeggen
dat over mijn man.

203
00:17:36,869 --> 00:17:38,162
Ik heb haar awn beau.

204
00:17:38,246 --> 00:17:40,123
Broeder Michael Doone.

205
00:17:40,206 --> 00:17:43,042
Hij heeft ogen als
een oude os die in de zon zit.

206
00:17:43,459 --> 00:17:45,044
Meisjes.

207
00:17:45,753 --> 00:17:47,839
Dit is Naomi's eerste maaltijd thuis.

208
00:17:49,382 --> 00:17:51,384
Ze is blij om tussen hen te zijn.

209
00:17:53,428 --> 00:17:54,429
Ze heeft dit gemist.

210
00:17:54,679 --> 00:17:55,680
Dat is een feit.

211
00:17:57,390 --> 00:17:59,976
Nou, ik kan er alleen maar naar raden
bij wat je gebracht heeft

212
00:18:00,893 --> 00:18:01,894
terug uit Cheyenne.

213
00:18:01,978 --> 00:18:03,938
Maar is er een goede reden...

214
00:18:04,063 --> 00:18:06,065
moet je niet blijven?

215
00:18:06,399 --> 00:18:07,817
Jullie allebei, samen.

216
00:18:08,735 --> 00:18:09,736
Bij ons.

217
00:18:10,987 --> 00:18:12,155
Ik heb hier autoriteit.

218
00:18:12,572 --> 00:18:15,158
Ik kan jouw weg effenen
met de gemeente.

219
00:18:15,992 --> 00:18:17,577
U wordt van harte welkom geheten.

220
00:18:26,085 --> 00:18:28,129
Misschien bisschop Dutson
had tenslotte gelijk.

221
00:18:29,255 --> 00:18:30,256
Hoe is dat?

222
00:18:31,257 --> 00:18:33,968
Alleen dat alles
een rechtvaardig man zou het ooit willen

223
00:18:34,052 --> 00:18:36,179
is hier.

224
00:18:43,311 --> 00:18:45,146
Wat bedoelde je met Dutson is weg?

225
00:18:45,229 --> 00:18:47,440
- Waarheen?
- Brigham Young.

226
00:18:48,775 --> 00:18:49,776
Naar Utah.

227
00:19:23,935 --> 00:19:26,396
Je vader wil ons
om voorgoed te blijven.

228
00:19:31,526 --> 00:19:34,278
Je hebt het nog steeds niet gezegd
als dat is wat je wilt.

229
00:19:40,118 --> 00:19:42,120
Ik kan er niet aan denken om terug te gaan.

230
00:19:43,287 --> 00:19:44,288
Naomi.

231
00:19:46,416 --> 00:19:47,500
Wij zijn hier beter af.

232
00:19:49,419 --> 00:19:53,089
Ik en William, en zeg niets
dat je dat niet ziet.

233
00:20:13,860 --> 00:20:15,611
Je hebt het niet gemakkelijk gehad
in Cheyenne.

234
00:20:15,695 --> 00:20:17,071
Dat weet ik, oké?

235
00:20:18,030 --> 00:20:19,031
Ik doe.

236
00:20:21,325 --> 00:20:23,745
Maar dat zal niet altijd zo zijn
Cheyenne.

237
00:20:24,370 --> 00:20:25,788
De spoorweg zal
ga verder, we zullen...

238
00:20:25,872 --> 00:20:27,290
Dit gaat niet over Cheyenne!

239
00:20:30,710 --> 00:20:33,129
Ik heb het bloed van je afgewassen.

240
00:20:34,464 --> 00:20:36,841
Het bloed gewassen
van jou af van een man

241
00:20:36,924 --> 00:20:38,676
die je vermoordde, waar je van hield.

242
00:20:40,720 --> 00:20:42,138
Dat vergeet ik niet.

243
00:20:47,310 --> 00:20:48,311
Dat ben jij.

244
00:20:49,395 --> 00:20:51,397
Dat is wie jij bent.

245
00:21:01,449 --> 00:21:03,409
Einde van de lijn, mensen!

246
00:21:03,493 --> 00:21:05,328
Cheyenne. Einde van de lijn.

247
00:21:11,000 --> 00:21:12,126
- Hoor je mij?
- Ja.

248
00:21:12,210 --> 00:21:13,211
Dat dacht ik.

249
00:21:24,138 --> 00:21:25,578
- Kom hier, Travis.
- Wachten! Hoi!

250
00:21:30,686 --> 00:21:33,105
Wat we hier hebben,
oldtimer?

251
00:21:33,439 --> 00:21:34,440
Op het.

252
00:21:58,172 --> 00:21:59,423
Ga allemaal maar door

253
00:21:59,507 --> 00:22:01,318
de achterkant van die wagons
daar, ja?

254
00:22:01,342 --> 00:22:02,927
Ja, meneer. Je hebt hem gehoord.

255
00:22:06,347 --> 00:22:07,890
Hup!

256
00:22:10,142 --> 00:22:11,143
Dat is het, broeder.

257
00:22:12,562 --> 00:22:13,563
Oké.

258
00:22:15,439 --> 00:22:16,440
Zelfs dat eruit.

259
00:22:16,732 --> 00:22:17,733
Hup!

260
00:22:20,486 --> 00:22:22,280
Zet het daar op, broeder.

261
00:22:22,363 --> 00:22:23,531
Haal het daar binnen.

262
00:22:24,407 --> 00:22:25,408
Dat is het, broeder.

263
00:22:26,325 --> 00:22:27,326
Jullie allemaal mannen!

264
00:22:31,622 --> 00:22:35,293
Het lijkt erop dat sommigen van jullie
worden door de wet gezocht.

265
00:22:35,376 --> 00:22:38,379
Anders zit je hier op obligaties
dat is niet betaald.

266
00:22:39,338 --> 00:22:42,383
Ik ben hier om dat allemaal te zien
worden voor de rechter gebracht.

267
00:22:43,426 --> 00:22:46,470
Minder problemen die je mij bezorgt,
makkelijker zal het zijn.

268
00:22:46,554 --> 00:22:50,057
Natuurlijk vind ik problemen niet erg.

269
00:22:56,480 --> 00:22:58,399
Al deze mannen, allemaal,

270
00:22:58,482 --> 00:23:02,236
zijn legitieme werknemers
van de Union Pacific-spoorweg.

271
00:23:03,029 --> 00:23:04,447
Ja, meneer.

272
00:23:06,365 --> 00:23:07,366
Virgil Farnsworth.

273
00:23:08,367 --> 00:23:09,535
Gezocht in New York.

274
00:23:12,246 --> 00:23:13,331
- Man.
- Zie je dat?

275
00:23:13,414 --> 00:23:16,918
Het was een bargevecht
beneden bij de boeg.

276
00:23:17,001 --> 00:23:18,419
Een andere man liep weg.

277
00:23:19,503 --> 00:23:21,005
Telt dat niet voor niets?

278
00:23:22,715 --> 00:23:23,716
Hoi!

279
00:23:26,719 --> 00:23:27,720
Nederlandse Dufray.

280
00:23:28,471 --> 00:23:31,599
Gewapende overval
in de stad van broederlijke liefde!

281
00:23:31,974 --> 00:23:33,434
Iedereen staat ons in de weg,

282
00:23:33,517 --> 00:23:34,602
jij arresteert ze ook.

283
00:23:35,478 --> 00:23:37,480
Nu... Wie hebben we hier?

284
00:23:38,230 --> 00:23:39,482
Julius Hankey.

285
00:23:41,359 --> 00:23:42,479
Wauw! Kijk die jongen eens rennen.

286
00:23:44,987 --> 00:23:46,614
Henoch Büll.

287
00:23:48,074 --> 00:23:49,075
Psalmen Jackson.

288
00:23:49,575 --> 00:23:51,410
Durant heeft mijn borg niet betaald.

289
00:23:52,495 --> 00:23:55,665
Waarom arresteer je hem niet?
Het zou zover kunnen komen.

290
00:23:56,540 --> 00:23:58,584
Beweging. Kom op!

291
00:23:58,668 --> 00:23:59,919
Dat is het, dat is alles.

292
00:24:00,002 --> 00:24:02,004
Rond het lekkers af,
heren. Volg mij.

293
00:24:22,608 --> 00:24:24,610
Ga weg hier! Dat klopt!

294
00:24:24,694 --> 00:24:27,279
Daar ga je. Dat zal hem pijn doen.

295
00:24:27,363 --> 00:24:28,523
- Wij regelen het.
- Ja, ha!

296
00:24:29,615 --> 00:24:31,701
Wat voor kr...
Ik heb nooit iemand beroofd!

297
00:24:31,784 --> 00:24:33,160
In ieder geval niet in Ohio!

298
00:24:33,244 --> 00:24:34,471
Het maakt mij niet uit
wat de affiche zegt!

299
00:24:34,495 --> 00:24:35,997
We gaan je slepen
tot aan de rechter,

300
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
en je kunt zijn oor eraf praten.

301
00:24:41,585 --> 00:24:42,920
Klootzak!

302
00:25:14,493 --> 00:25:16,495
"Ik" is voor...

303
00:25:17,163 --> 00:25:18,873
Is... eilandland?

304
00:25:18,956 --> 00:25:19,957
- Eiland.
- Eiland.

305
00:25:20,541 --> 00:25:22,585
Dat zit in de zee.

306
00:25:22,668 --> 00:25:23,669
'J' staat voor...

307
00:25:24,170 --> 00:25:25,171
Jack-kal?

308
00:25:25,254 --> 00:25:26,714
- Jakhals!
- Jakhals.

309
00:25:26,797 --> 00:25:28,632
Dat komt uit de boom.

310
00:25:28,758 --> 00:25:30,176
"K' is een..."

311
00:25:32,678 --> 00:25:33,846
Rut! Ik ben in nood.

312
00:25:34,597 --> 00:25:35,598
Mickey?

313
00:25:36,557 --> 00:25:38,976
Ik heb een plek nodig om te verblijven, om me te verstoppen.

314
00:25:39,060 --> 00:25:40,644
Ik ben een gezochte man.

315
00:25:41,187 --> 00:25:42,188
Ze komen nu.

316
00:25:43,647 --> 00:25:45,983
Zie je, ik heb hier een kind.

317
00:25:46,067 --> 00:25:48,527
Je komt met een pistool
naar een gebedshuis?

318
00:25:48,611 --> 00:25:50,404
De plek waar ik je leven heb gered.

319
00:25:50,488 --> 00:25:53,657
Wat een pistool betreft, daar heb ik geen probleem mee
om het te gebruiken als je mij helpt.

320
00:25:53,741 --> 00:25:55,910
Ik kan je nergens verbergen.

321
00:26:26,732 --> 00:26:28,901
Ik geloof
Ik neem dit zelf wel, jongens.

322
00:26:29,360 --> 00:26:30,611
Heet verdomd.

323
00:26:31,112 --> 00:26:33,739
Ik moet naar de kerk
vaker.

324
00:26:34,448 --> 00:26:35,699
Kan ik je helpen?

325
00:26:35,783 --> 00:26:37,677
Nou, ik kan denken aan een
duizend manieren waarop je dat zou kunnen doen,

326
00:26:37,701 --> 00:26:39,120
lieverd, maar voor nu...

327
00:26:40,162 --> 00:26:41,705
we kijken alleen maar
voor deze mannen.

328
00:26:44,250 --> 00:26:46,168
Het is alleen ik en de jongen.

329
00:26:50,089 --> 00:26:51,632
Je weet dat je liegt
aan een federale maarschalk

330
00:26:51,715 --> 00:26:53,884
Het is niet alleen een zonde, het is een misdrijf.

331
00:26:56,929 --> 00:26:58,347
Er is hier niemand.

332
00:26:58,764 --> 00:27:00,182
Je ziet het zelf.

333
00:27:02,268 --> 00:27:03,708
Ik ben niet gezien
wat is daar nog.

334
00:27:44,977 --> 00:27:45,978
Tevreden?

335
00:28:02,703 --> 00:28:04,163
Ik bevredig niet gemakkelijk.

336
00:30:14,668 --> 00:30:16,628
<i>Ik kom terug
voor jou en de baby.</i>

337
00:30:17,755 --> 00:30:18,756
Zeg het niet.

338
00:30:22,051 --> 00:30:23,052
Ik zal.

339
00:30:26,347 --> 00:30:28,557
Dan zie ik je als je dat doet.

340
00:30:33,854 --> 00:30:34,855
Ja.

341
00:31:38,043 --> 00:31:40,212
Miss Palmer heeft je bedrogen
echt leuk.

342
00:31:41,880 --> 00:31:43,882
Het kan ervoor zorgen dat je je anders voelt.

343
00:31:45,509 --> 00:31:46,510
Beter.

344
00:31:47,136 --> 00:31:48,137
Ik was het vergeten.

345
00:31:52,641 --> 00:31:55,978
Mevrouw Palmer heeft me aan het werk gezet
in de eetkamer.

346
00:31:56,061 --> 00:31:59,148
Grappig hoe je je eetlust verliest
de hele dag eten serveren.

347
00:32:05,362 --> 00:32:07,030
Er is iets
Ik moet je zeggen,

348
00:32:07,114 --> 00:32:08,449
omdat ik mezelf niet ben geweest.

349
00:32:08,949 --> 00:32:09,950
Wat?

350
00:32:11,785 --> 00:32:13,370
Ik ben vergeten je te bedanken.

351
00:32:19,543 --> 00:32:21,128
Er is ook nog iets anders.

352
00:32:22,337 --> 00:32:23,338
Het gaat over Elam.

353
00:32:25,716 --> 00:32:28,302
Ik weet dat je het wilde
om over hem te praten.

354
00:32:29,761 --> 00:32:31,346
Van wat mensen zeggen, hij...

355
00:32:32,806 --> 00:32:34,099
hij was niet altijd de man die ik kende.

356
00:32:36,101 --> 00:32:37,102
Nee, dat was hij niet.

357
00:32:39,146 --> 00:32:40,564
Dat weet ik nu.

358
00:32:41,190 --> 00:32:42,608
En jij hield van hem.

359
00:32:46,695 --> 00:32:50,032
Dan wil ik dat je het weet
dat ik geloof dat jij het was

360
00:32:50,115 --> 00:32:51,533
waar hij aan dacht.

361
00:32:54,786 --> 00:32:56,038
En op zoek naar.

362
00:33:16,183 --> 00:33:18,060
Ik weet het, ik weet het!

363
00:33:18,143 --> 00:33:20,354
Hij is gearresteerd
onze belangrijkste spoorwegmannen.

364
00:33:20,437 --> 00:33:24,024
Allemaal op verzonnen beschuldigingen
of misdaden die al lang vergeten zijn.

365
00:33:24,107 --> 00:33:25,734
Wat zijn wij precies
doe je er aan?

366
00:33:25,817 --> 00:33:27,337
Ik zal doen wat
Ik had eerder moeten doen:

367
00:33:27,402 --> 00:33:29,404
Ik zal je chef maken
van de spoorwegpolitie,

368
00:33:29,488 --> 00:33:31,490
met autoriteit
om ons personeelsbestand terug te winnen.

369
00:33:32,241 --> 00:33:33,408
Sta erop dat ze worden vrijgelaten!

370
00:33:33,492 --> 00:33:35,372
Spoorwegbadge betekent niet
niets voor Campbell.

371
00:33:35,452 --> 00:33:36,453
Hij is federaal.

372
00:33:36,870 --> 00:33:38,038
Zo ook de spoorlijn.

373
00:33:39,456 --> 00:33:41,083
Verdomme, ik heb je nodig, Bohannon.

374
00:33:41,166 --> 00:33:42,334
Ik heb je pistool nodig.

375
00:33:43,210 --> 00:33:45,796
Ik zie dat je dat niet eens bent
draag er geen meer.

376
00:33:45,963 --> 00:33:47,506
Ik verloor mijn smaak ervoor.

377
00:33:47,589 --> 00:33:50,676
Nou, je hebt er één uitgekozen
Een geweldige tijd om heilig te worden!

378
00:33:56,348 --> 00:33:57,766
Je staat onder arrest

379
00:33:58,433 --> 00:34:00,936
voor de moord op
Dwight Heckard federale maarschalk.

380
00:34:01,019 --> 00:34:02,187
Jij bent de nieuwe maarschalk?

381
00:34:02,479 --> 00:34:04,040
Weet je, het verraste
mij ook verdorie.

382
00:34:04,064 --> 00:34:05,482
- Haal je handen van mij af!
- Hoi!

383
00:34:05,566 --> 00:34:07,192
Hij hoeft niet geboeid te worden.

384
00:34:07,276 --> 00:34:10,404
Hij zou mij een plezier doen
als hij vecht.

385
00:34:10,487 --> 00:34:11,488
Jij ook, Bohannon.

386
00:34:13,365 --> 00:34:16,034
Zoals ik al zei, Bohannon,
een hele tijd!

387
00:34:31,508 --> 00:34:33,093
Ga maar, mooie man.

388
00:35:03,498 --> 00:35:05,917
De vrede van de Heer
is op deze plek.

389
00:35:06,960 --> 00:35:09,296
Ik voel het, broeder!

390
00:35:18,096 --> 00:35:20,098
Terwijl wij hier rusten
van reizen...

391
00:35:23,143 --> 00:35:25,562
je mag me vertellen wie je bent.

392
00:35:28,357 --> 00:35:30,359
Ik weet dat jij Dutson niet bent.

393
00:35:34,279 --> 00:35:35,280
Het is waar.

394
00:35:37,282 --> 00:35:38,700
Mijn naam is Anderson.

395
00:35:41,453 --> 00:35:44,289
Ik stuitte op een tragisch tafereel
op een dag.

396
00:35:45,082 --> 00:35:48,877
Bisschop Dutson,
zijn vrouw en kind liegen

397
00:35:48,960 --> 00:35:52,464
afgeslacht door indianen
naast een rivier.

398
00:35:52,923 --> 00:35:56,218
Terwijl ik voor hen bad,
Ik heb een bericht ontvangen...

399
00:35:58,929 --> 00:36:00,222
boodschap van onze hemelse Vader...

400
00:36:00,305 --> 00:36:04,267
dat ik zou moeten nemen
de identiteit van deze ongelukkige man

401
00:36:04,351 --> 00:36:08,355
en zijn geboden werk doen.

402
00:36:11,400 --> 00:36:13,110
Als ik iets verkeerd heb gedaan.

403
00:36:13,193 --> 00:36:16,029
Je hebt verkeerd gedaan
door nu tegen mij te liegen.

404
00:36:19,616 --> 00:36:23,620
Onze hemelse Vader heeft mij begiftigd
met de geest van onderscheidingsvermogen.

405
00:36:42,180 --> 00:36:43,181
Ik zweer...

406
00:36:44,516 --> 00:36:45,934
dat ik mormoon ben

407
00:36:47,394 --> 00:36:50,897
en mijn geloof is sterk.

408
00:36:51,398 --> 00:36:53,400
En hoe zit het dan met de Dutsons?

409
00:36:57,195 --> 00:36:58,363
Toen ik ze vond...

410
00:37:00,240 --> 00:37:01,241
ze leefden.

411
00:37:03,076 --> 00:37:06,747
Ik zeg nogmaals,
het was een teken van God...

412
00:37:07,956 --> 00:37:09,541
Zijn wil...

413
00:37:10,667 --> 00:37:12,502
dat ik moet...

414
00:37:12,586 --> 00:37:15,172
hun aardse leven nemen

415
00:37:15,255 --> 00:37:19,009
en mezelf d-draperen

416
00:37:19,134 --> 00:37:22,345
in naam en persoon van Dutson.

417
00:37:25,640 --> 00:37:28,059
Daarna,
Ik heb er alles aan gedaan om...

418
00:37:28,226 --> 00:37:29,227
om hem te eren...

419
00:37:30,896 --> 00:37:32,898
in elk opzicht bij Fort Smith.

420
00:37:34,775 --> 00:37:37,194
Alles
Ik heb gezegd dat het nu waar is.

421
00:37:37,986 --> 00:37:40,989
Ik ben dankbaar dat mijn pad
heeft mij ertoe gebracht...

422
00:37:43,033 --> 00:37:47,037
aan het heilige voorrecht
van het helpen bij...

423
00:37:49,331 --> 00:37:50,499
hulp bij uw werk.

424
00:37:55,921 --> 00:37:57,923
Ik geloof echt in je spijt,

425
00:37:58,590 --> 00:38:00,425
en dat je vergeving zoekt.

426
00:38:01,092 --> 00:38:02,093
Goed.

427
00:38:02,886 --> 00:38:03,887
Ik doe.

428
00:38:05,347 --> 00:38:06,348
Ik doe.

429
00:38:06,681 --> 00:38:08,099
Ik doe. Ik doe.

430
00:38:09,142 --> 00:38:10,143
Ik doe.

431
00:38:12,020 --> 00:38:14,648
En hoe heet je?

432
00:38:22,239 --> 00:38:26,243
Ik ben Thor Gundersen...

433
00:38:29,079 --> 00:38:30,956
van Noorwegen.

434
00:38:36,461 --> 00:38:37,462
Nou...

435
00:38:37,921 --> 00:38:40,674
Thor Gundersen

436
00:38:40,757 --> 00:38:42,467
van Noorwegen...

437
00:38:44,886 --> 00:38:47,264
je mag met mij verder gaan

438
00:38:47,347 --> 00:38:50,183
en opnieuw beginnen met leven.

439
00:38:59,067 --> 00:39:00,652
Maar waar zullen we heen gaan?

440
00:39:01,152 --> 00:39:02,153
De tijd zal het onthullen.

441
00:39:05,407 --> 00:39:08,869
Weinig dingen
Ik vind het prettig in Cheyenne...

442
00:39:11,413 --> 00:39:12,581
maar deze wijn is er één.

443
00:39:14,374 --> 00:39:15,375
Wat nog meer?

444
00:39:17,210 --> 00:39:19,796
Zit tegenover je
terwijl ik het drink.

445
00:39:23,717 --> 00:39:24,843
Ik ben het ermee eens...

446
00:39:26,469 --> 00:39:27,470
over de wijn.

447
00:39:31,391 --> 00:39:32,392
Nu...

448
00:39:33,602 --> 00:39:35,729
jij bent niet het soort dame.

449
00:39:36,563 --> 00:39:38,481
Ik had verwacht dat ik het hier zou ontdekken.

450
00:39:38,982 --> 00:39:44,112
Hoe komt het dat een oostkust
verfijnd zoals jij

451
00:39:44,195 --> 00:39:46,323
belandt in een grensstad

452
00:39:46,406 --> 00:39:49,826
omringd door
charlatans als Durant,

453
00:39:49,910 --> 00:39:51,328
schurken zoals Mickey Mcginnes...

454
00:39:54,122 --> 00:39:56,541
en een uitgetreden Johnny Reb
zoals Bohannon?

455
00:39:58,168 --> 00:40:00,128
Ik merk dat je het vergeten bent
om Sidney Snow te noemen.

456
00:40:04,174 --> 00:40:05,967
Hoe doet een mens
die een winkel neerschiet

457
00:40:06,051 --> 00:40:09,137
en doodt uiteindelijk een jonge jongen
het dragen van een maarschalksbadge?

458
00:40:09,220 --> 00:40:11,473
En hoe rechtvaardig je
hem dat geven?

459
00:40:11,556 --> 00:40:12,756
Goede vraag, mevrouw Ellison.

460
00:40:14,184 --> 00:40:15,185
Meneer Bohannon.

461
00:40:15,810 --> 00:40:17,228
Je verstoort ons diner.

462
00:40:17,938 --> 00:40:19,481
Ik wil uw antwoord horen.

463
00:40:19,564 --> 00:40:23,568
Hoe gaat het met een man die door Grant is aangesteld?
om rust en orde te brengen

464
00:40:23,652 --> 00:40:25,528
plaats een badge op een gekke hond
zoals Sidney Sneeuw,

465
00:40:25,612 --> 00:40:27,489
en dat is hij,
we weten het allebei.

466
00:40:27,572 --> 00:40:30,575
Ik heb gewoon geluk dat ik een man had
zoals hij om een badge op te zetten.

467
00:40:30,659 --> 00:40:33,662
Ik ben twee marshals kwijtgeraakt
tot geweld in deze stad,

468
00:40:34,829 --> 00:40:37,499
en ik hoef niet meer te verliezen
om te weten dat ik een lange weg ben

469
00:40:37,582 --> 00:40:41,920
van het kunnen gebruiken van vreedzaam
betekent ‘wet en orde’ brengen,

470
00:40:42,003 --> 00:40:43,421
zoals jij het stelt.

471
00:40:44,589 --> 00:40:48,802
Ik denk dat de methoden van mijn nieuwe maarschalk zijn
paste precies bij de rekening.

472
00:40:50,470 --> 00:40:52,389
Wat Sidney meebrengt
is geen wet en orde,

473
00:40:52,472 --> 00:40:55,141
en ik kan geen spoorlijn bouwen
met hen mannen in de gevangenis.

474
00:40:55,225 --> 00:40:57,686
Dan de spoorlijn
en al het andere

475
00:40:57,769 --> 00:41:01,606
zal moeten wachten
totdat ik deze stad onder controle heb.

476
00:41:05,318 --> 00:41:07,038
Laat me het uitspellen
voor u, meneer Campbell.

477
00:41:09,864 --> 00:41:11,116
Laat ze gevangenen vrij.

478
00:41:12,617 --> 00:41:14,202
Ik vraag het je maar één keer.

479
00:41:19,124 --> 00:41:21,710
Als dat een bedreiging is,
Ik heb het niet gehoord.

480
00:41:23,086 --> 00:41:26,506
Wilt u deze dame nu toestaan?
En ik ga verder met ons diner?

481
00:41:35,640 --> 00:41:36,641
Je herinnert je:

482
00:41:39,227 --> 00:41:41,813
Ik vroeg het je
eerst als heer.

483
00:41:41,896 --> 00:41:42,897
Mevrouw Ellison.


